Una misteriosa iscrizione di roccia di 230 anni in un porto francese ha messo in difficoltà i traduttori per decenni. Ma ora, quasi un anno dopo il lancio di un concorso per decifrare la scrittura, gli esperti hanno finalmente decodificato il suo messaggio segreto.
Nel maggio 2019, funzionari della città di Plougastel-Daoulas nel Finistère, in Francia, hanno sfidato i membri del pubblico a interpretare il messaggio scolpito su 20 righe, come riportato in precedenza da Science. Inciso su una pietra in un'insenatura accessibile solo con la bassa marea, la scrittura includeva due date - 1786 e 1787 - oltre a lettere e simboli come una croce a punta di cuore e una nave.
I concorrenti di tutto il mondo hanno inviato 61 possibili traduzioni per il messaggio, secondo The Jerusalem Post. I funzionari locali hanno quindi selezionato due voci che hanno fornito interpretazioni leggermente diverse ma hanno tratto una conclusione simile: che l'iscrizione era un memoriale per un uomo, forse chiamato "Serge", che morì vicino alla spiaggia pochi anni prima della Rivoluzione francese, secondo La Gerusalemme Inviare.
I ricercatori conoscono il messaggio enigmatico del masso dal 1979, ma la lingua dell'iscrizione completa era sconcertante, riporta Radio France Internationale (RFI) nel dicembre 2019. Gran parte del testo assomigliava al bretone del XVIII secolo - la lingua celtica parlata nella Francia occidentale da allora il Medioevo - ma incorporava anche lettere "Ø" scandinave, così come parole che potrebbero essere state gallesi, secondo la BBC. Inoltre, un certo numero di lettere erano capovolte o invertite, suggerendo che lo scrittore era solo semiliterato.
Tuttavia, spiccava una frase bretone completa: "Con queste parole vedrai la verità", ha detto lo specialista della lingua bretone François-Pol Castel alla RFI.
"Questa è la traduzione della frase in cima all'iscrizione", ha detto Castel. "È molto misterioso, vero?"
Una delle traduzioni vincenti è stata scritta da Noël René Toudic, un ricercatore di studi celtici e professore di inglese. Parte della traduzione di Toudic recitava: "Serge morì quando, senza alcuna abilità nel canottaggio, la sua barca fu rovesciata dal vento", secondo The Jerusalem Post.
L'altra voce vincente, presentata dal giornalista Roger Faligot e dal fumettista e sceneggiatore di fumetti Alain Robet, racconta una storia più sinistra, suggerendo che lo scrittore ritenesse qualcuno responsabile della morte del suo amico, ha riferito Agence France Presse (AFP). Parte di quel testo tradotto recitava: "Era l'incarnazione del coraggio e della gioia di vivere. Da qualche parte sull'isola, è stato colpito ed è morto", secondo The Jerusalem Post.
Per i loro sforzi di traduzione, le due squadre hanno diviso un premio di 2.000 euro ($ 2.177), ha riferito AFP.
