Un team di ricercatori in Nuova Zelanda sta lavorando per rendere disponibile un pubblico medievale sorprendente e misterioso.
Il "Canterbury Roll" di 600 anni risale alle Guerre delle Rose - la sanguinosa guerra civile di 33 anni tra la casa inglese di Lancaster e la casa di York che andò dal 1455 al 1487. (Re Riccardo III , della House of York, morì verso la fine di quella guerra nel 1485 durante la Battaglia di Bosworth Field.)
Ricercatori e studenti dell'Università di Canterbury, insieme a un team di esperti in visita dal Regno Unito, stanno lavorando per tradurre e interpretare il documento. Gli esperti del Regno Unito sono alla ricerca specifica di informazioni nascoste nel rotolo, ad esempio luoghi in cui una casa potrebbe aver nascosto la scrittura dell'altra casa, che ora potrebbe essere rilevata e letta utilizzando la tecnologia e le tecniche moderne.
I primi risultati del lavoro dei ricercatori appaiono già online in una versione interattiva della pergamena, in cui i singoli passaggi prendono vita con le loro traduzioni mentre i lettori eseguono lo zoom e fanno clic su di essi.
"È visivamente sorprendente. Le guerre delle rose sono le basi di" Games of Thrones ", e questa è la guerre delle rose disposte su un documento visivamente spettacolare di 5 metri", Chris Jones, uno storico medievale e un ricercatore sul progetto dell'Università di Canterbury, ha dichiarato in una nota. "Non è l'unico rotolo di manoscritti di questo periodo a esistere nel mondo, ma, in modo univoco, presenta contributi di entrambi i protagonisti di Wars of the Roses - è stato originariamente redatto dalla parte lancastriana nel conflitto ma cadde nelle mani di York e ne riscrissero una parte. "
Il rotolo stesso è un racconto fortemente immaginario della storia della famiglia reale inglese, con i lignaggi delle famiglie in guerra risalenti a Bruto di Troia - una figura leggendaria, probabilmente immaginaria che i britannici medievali credevano fosse il primo re d'Inghilterra - e poi di nuovo a il costruttore biblico di arca, Noè.
Il documento è anche importante per la storia più recente della Nuova Zelanda moderna. La pergamena apparteneva un tempo a Sibylla Maude, o "Infermiera Maude", una figura di fine Ottocento e inizio Novecento famosa in Nuova Zelanda per il suo lavoro sulla salute pubblica, secondo la dichiarazione dell'università.
"Non siamo chiari sul modo in cui la sua famiglia l'ha acquisita, sebbene la famiglia credesse nel 1918 di averla posseduta dal Medioevo", ha detto Jones nella dichiarazione.
L'università ha acquistato il rotolo da Maude nei mesi calanti della prima guerra mondiale, nel tentativo di promuovere l'identità della Nuova Zelanda come colonia britannica, secondo la dichiarazione. Negli anni '70, il ruolo fu "nascosto" per l'imbarazzo per quella stessa storia coloniale. Ora, è il progetto degli studenti dell'università di completare la traduzione dal latino in modo che possa essere reso disponibile per l'esplorazione da parte del pubblico.
Entro la fine del 2018, secondo la dichiarazione, l'intero rotolo tradotto dovrebbe essere disponibile online.
