I ricercatori hanno scoperto una versione perduta di un "romanzo" romanzesco medievale che conteneva una scena di sesso troppo piena di vapore anche per gli editori moderni.
La poesia francese, "Le Roman de la Rose", racconta la storia di un cortigiano che corteggia una donna - le poesie intitolate "rosa". Era il "Twilight" del suo tempo, una storia d'amore piacevole per la folla che veniva riprodotta ancora e ancora.
"'Le Roman de la Rose' è stato davvero il grande successo della sua epoca", ha dichiarato Marianne Ailes, una medievista dell'Università di Bristol nel Regno Unito, che ha identificato i nuovi frammenti del manoscritto. "Sappiamo quanto fosse popolare dal numero di manoscritti e frammenti sopravvissuti, un'immagine a cui il nostro frammento si aggiunge e dal numero di allusioni al testo in altri scritti medievali."
Troppo caldo per la pubblicazione
Ogni versione della storia d'amore di 22.000 righe è leggermente diversa, ha detto Ailes, e la versione rappresentata in questi frammenti non fa eccezione. Contengono una scena lasciata fuori dalle moderne stampe del poema, una più "Cinquanta sfumature di grigio" che "Crepuscolo". Nella scena, il narratore usa un'estesa metafora di un pellegrino che si presenta davanti a un reliquiario religioso per insinuare un incontro sessuale. Descrive il suo bastone da passeggio, o bastone, come "rigido e forte", e parla di "infilarlo in quei fossati". Se il punto non era chiaro, si descrive anche come inginocchiato di fronte alla reliquia "piena di agilità e vigore, tra i due bei pilastri ... consumati dal desiderio di adorare".
L'innuendo ha sollevato le sopracciglia per secoli. Nel 1900 il medioevo F.S. Ellis ha lasciato la sezione volgare nel suo francese originale, rifiutando di tradurla in inglese. Spiegando questa scelta, scrisse che "crede che chi li leggerà gli permetterà di essere giustificato a lasciarli nell'oscurità dell'originale".
Anche l'edizione moderna standard della poesia prodotta dall'editore francese Livre de Poche tralascia alcune di queste linee, ha affermato Ailes nella nota.
Storia bollente
"Le Roman de la Rose" è stato scritto da due autori e completato nel 1280. I nuovi frammenti sono stati trovati negli archivi della diocesi di Worcester, scoperti nell'ufficio del registro di Worcester da Nicholas Vincent dell'Università dell'East Anglia.
Le carte pergamene scritte a mano venivano usate come rilegatura di libri per altri documenti, disse Ailes, e fu subito chiaro che erano qualcosa di speciale. In primo luogo, la calligrafia sulla rilegatura riciclata sembrava molto più antica delle carte all'interno. In secondo luogo, Ailes notò una famosa frase di "La Roman de la Rose" - "bel accueil". Questo si traduce in "benvenuto equo".
"'The Roman de la Rose' era al centro di una fila tardomedievale tra intellettuali sullo status delle donne, quindi abbiamo la possibilità che queste pagine specifiche siano state tolte dalle loro associazioni originali e riciclate da qualcuno che è stato offeso da queste scene ", ha detto Ailes.
Geoffrey Chaucer, il poeta scaltro inglese meglio conosciuto per "The Canterbury Tales", completò una traduzione parziale di "The Romance of the Rose" circa un secolo dopo che il poema fu scritto per la prima volta.
"Non esistono mai due copie di un testo nel manoscritto, quindi ogni nuova scoperta aggiunge un altro pezzo a un puzzle, che ci aiuta a capire come questi testi sono stati letti e reinterpretati nel Medioevo", ha detto Ailes.
