Uno studente universitario ha scoperto un messaggio segreto nel poema epico di John Milton "Paradise Lost".
Il messaggio nascosto è un acrostico, che significa una missiva spiegata dalle prime lettere in ogni riga della poesia. Legge "FFAALL" e "FALL" - un triplo uso appropriato della parola "caduta", poiché l'argomento del poema è la storia biblica del declino di Satana, nonché l'esilio di Adamo ed Eva dal Giardino dell'Eden .
Milton pubblicò "Paradise Lost" nel 1667 in 10 libri; un'edizione di follow-up fu pubblicata nel 1674 in 12 libri. L'acrostico appena scoperto appare nel libro 9 di 12, in linee che descrivono un dibattito tra Eva e Adamo sul fatto che dovrebbero rimanere uniti di fronte alle tentazioni di Satana o separarsi per affrontare separatamente le insidie del diavolo.
"... la sua pessima stima
Non disonora il nostro fronte, ma gira
Fallo su se stesso; quindi quindi evitato o temuto
Da noi? chi invece guadagna il doppio onore
* Dalla sua ipotesi si è rivelato falso, trova pace dentro,
* Favore di Heav'n, la nostra testimonianza di questo evento.
* E cos'è la Fede, l'Amore, la Virtù senza prove
* Da solo, senza aiuto esterno sostenuto?
* Non sospettiamo quindi il nostro stato felice
* Lasciato così imperfetto dal Creatore saggio
* Come non sicuro per singolo o combinato.
* La fragilità è la nostra felicità, se così fosse,
E l'Eden non era un Eden così esposto. (9,329-41)
Gli asterischi segnano il messaggio nascosto: Leggendo dall'alto verso il basso, Milton spiegò "FFAALL", probabilmente rappresentando la doppia caduta dell'umanità rappresentata da Adamo ed Eva. Leggendo dal basso verso l'alto, il poeta spiegò "CADUTA", forse un riferimento alla discesa di Satana dal Cielo. (Secondo la teologia cristiana, Satana era un angelo che si ribellò a Dio.)
Gli acrostici non sono insoliti nella poesia epica. Milton - che era cieco quando autore della maggior parte del poema tramite dettatura - spiega anche "SATANA" nel Libro 9, in un versetto che descrive il serpente che si avvicina a Eva nel Giardino dell'Eden e la tenta di assaggiare frutti dall'albero della conoscenza del bene e del male. Milton estrasse questa tecnica da altri poeti epici come Virgilio, che usò un acrostico per sillabare "MARTE" in un verso di "L'Eneide" in cui il dio della guerra è pronto ad agire. Il suo metodo è stato trascurato per molti anni, l'acrostico SATAN di Milton non fu scoperto fino al 1977.
Il nuovo acrostico è stato trovato da Miranda Phaal, una senior dell'Università Tufts. Ad agosto, Phaal ha pubblicato un articolo sulla sua scoperta nella rivista Milton Quarterly.
"Questo acrostico intreccia la doppia caduta dell'uomo (FFAALL) con la caduta di Satana (una sola CADUTA, letta dal basso verso l'alto), forse commentando il loro incitatore condiviso - Satana - o il loro orgoglio radicale condiviso", scrisse Phaal. Milton usa l'acrostico per prefigurare ciò che accadrà ad Adam e Even, ha aggiunto.
"Alla fine", scrisse, "l'acrostico distilla l'intero poema fino alla sua essenza: tre cadute contingenti, due paradisi persi".
- In foto: "Demon Burials" scoperto nel cimitero della Polonia
- Codici di cracking: 5 lingue antiche ancora da decifrare
- 30 dei tesori più preziosi del mondo che mancano ancora
