Un testo samurai appena tradotto chiamato "Dodici Regole della Spada" svela i segreti di una scuola di combattimento con la spada che padroneggiava una tecnica che sembrava conferire poteri soprannaturali.
Risalente al 17 ° secolo, il testo contiene le conoscenze tramandate da un samurai di nome Itō Ittōsai (nato intorno al 1560), che ha combattuto e vinto 33 duelli in Giappone. I ricercatori non sono sicuri quando morì, ma i documenti storici suggeriscono che potrebbe aver vissuto per avere più di 90 anni. Ittōsai non scrisse mai le sue "Dodici Regole della Spada", e invece le passò oralmente ai suoi studenti con la spada di One Cut scuola di combattimento. I discendenti dei suoi studenti in seguito li registrarono per iscritto.
Il testo descrive le regole per battere un avversario e due preghiere magiche per migliorare lo spirito e la mente di un samurai, secondo Eric Shahan, che ha recentemente tradotto il testo. Shahan è un traduttore giapponese specializzato nella traduzione di testi di arti marziali giapponesi. Ha anche una San Dan (cintura nera di terzo grado) a Kobudō, un'arte marziale giapponese.
Le due preghiere magiche sono vaghe e difficili da capire. Uno di loro afferma che un samurai dovrebbe disegnare diversi personaggi sanscriti sul palmo della mano, incluso un personaggio che rappresenta Oni, un tipo di demone. Il samurai quindi unisce i loro palmi delle mani, dice una preghiera e ruota le mani una volta mentre fa un forte "Un!" suono, prima di battere le mani una volta e strofinarle insieme, la preghiera indica.
Osservando con il tuo spirito
Una delle regole nel testo si chiama "occhi del cuore"; dice, nella traduzione di Shahan, che "non dovresti guardare il tuo avversario con i tuoi occhi, ma guardarli con il tuo spirito ... Se guardi con i tuoi occhi potresti distrarti, tuttavia guardando con la tua mente rimani concentrato". Due preghiere magiche che potrebbero aver aiutato i samurai della scuola di One Cut a vedere gli avversari con il loro "spirito" e "mente" sono state tradotte anche in inglese nel testo.
Le persone che vivevano nel 17 ° secolo in Giappone e che avevano visto un samurai che aveva dominato la regola degli "occhi del cuore" potrebbero essere rimaste sbalordite. "All'epoca, poteva sembrare a un osservatore che qualcuno che aveva imparato questa tecnica avesse poteri soprannaturali", ha detto Shahan. Tuttavia c'è una spiegazione scientifica di come hanno usato la loro "mente" e "spirito", piuttosto che gli occhi, per guardare il loro avversario.
Secondo Shahan, "la spiegazione è che reagisci più velocemente alle cose che si muovono nella tua visione periferica rispetto al tuo centro di messa a fuoco. Guardare direttamente la spada di un avversario, registrare consapevolmente un movimento e quindi provare a rispondere non finirà bene per te in una spada duello."
Shahan ha aggiunto, "Al contrario, consentendo al tuo avversario di essere nel tuo campo visivo senza concentrarsi su nessuna parte consente alla tua visione periferica di reagire a qualsiasi movimento o attacco" e "reagirai più velocemente di quanto potresti fissando direttamente il nemico ".
Le preghiere magiche nel testo erano probabilmente un tipo di autoipnosi o rituale di meditazione: "Se la tua mente è in un miscuglio prima della battaglia, la sconfitta sarebbe certa. Potrebbe esserci sicuramente una connessione con gli occhi del cuore, nel senso che devi permettere al tuo corpo di reagire liberamente e inconsciamente all'attacco dell'avversario ", ha detto Shahan.
Cuore di volpe
Un'altra regola, chiamata "cuore della volpe", mette in guardia i samurai dall'essere eccessivamente cauti. La regola osserva che le volpi sono caute e diffidenti per natura, qualcosa che può farle uccidere. "Invece di fuggire in una direzione, si fermano qui e là controllando cosa c'è dietro di loro. Durante uno di questi ritardi, il cacciatore gira intorno e uccide la volpe. La lezione qui è che un eccesso di cautela porta alla caduta della volpe," la regola afferma.
Se un samurai pensa a cosa dovrebbe fare ed esita, "l'avversario sceglierà quel momento per colpire" secondo quella regola. "Pertanto, è essenziale rimuovere tutti i dubbi dalla tua tecnica. Devi allenarti vigorosamente in modo da essere vuoto, il vuoto."
Le altre regole includono "albero di pino nel vento", che insegna al samurai a non rimanere intrappolato dal ritmo degli avversari, ma a non usare affatto il ritmo. Un altro, chiamato "abbattimento", prevede il raggiungimento del cronometraggio in una frazione di secondo e "la prevenzione di pensieri estranei".
Shahan ha detto che il samurai che ha imparato la scuola di tecniche di combattimento con la spada di One Cut "ha addestrato tutte le loro vite nelle arti della spada in modo che le tecniche fossero radicate nei loro corpi; avevano bisogno della forza mentale per consentire al loro corpo di rispondere senza che la loro mente indovinasse situazione."
