Un incendio scoppia sulla Stazione Spaziale Internazionale mentre il complesso in orbita è sotto il controllo della missione russa. Come, come astronauta di lingua inglese, seguiresti le istruzioni?
La risposta è anni di formazione russa. Tra un tempo e l'altro in simulatori, aerei a reazione e sott'acqua, gli astronauti neofiti trascorrono ore ad imparare a leggere i caratteri cirillici e pronunciare parole consonanti-pesanti. In effetti, uno dei requisiti della NASA per i suoi astronauti ora è imparare la lingua russa.
"È preso molto sul serio nel programma a causa del livello che devi raggiungere se, a Dio non voglia, ci fosse un'emergenza a bordo e ci fosse una discussione di panico in russo alla radio", l'astronauta e medico canadese David Saint- Disse Jacques Space Magazine. "In definitiva, devi essere fluente per essere davvero utile in una situazione del genere."
Lo stesso Saint-Jacques non è un neofita dell'apprendimento delle lingue. Un francofono nativo, imparò l'inglese nelle scuole pubbliche e lo migliorò davvero quando aveva 15 anni e si trasferì con la famiglia in Inghilterra per un anno. Oggi lo parla fluentemente. Ha anche alcune abilità in giapponese, una lingua che ha acquisito mentre era in quel paese per una posizione accademica junior in un'università.
Ora che si avvicina da quattro anni come apprendista astronauta, Saint-Jacques ci ha raccontato come gli astronauti imparano il russo. È un processo che non include solo le lezioni in classe, ma il tempo trascorso a vivere con una famiglia a Mosca per imparare davvero i colloquiali. Di seguito è un'intervista modificata.
Su cosa si concentra la formazione linguistica:“Il punto non è scrivere perfettamente. Il punto è comunicare, in modo simile a come gli uomini d'affari imparano le lingue. L'enfasi per noi è la comprensione della lingua parlata, ma l'enfasi per noi, il vocabolario, è diversa. Conosco tutte queste oscure parole hardware spaziali e questi pazzi acronimi spaziali russi, ma potrei non conoscere alcuni dei fiori, per esempio. Non riesco a sapere tutto. "
Formazione di base in russo:“Abbiamo lezioni di russo one-to-one con un istruttore russo. Riceviamo qualsiasi cosa tra una lezione ogni due settimane a tre, quattro lezioni a settimana, a seconda di come si adatta il programma di allenamento. La maggior parte degli astronauti vuole più allenamento possibile. Fa parte dei requisiti per la formazione di base; devi superare un certo test di competenza in russo. Esiste un test standard utilizzato dal dipartimento degli affari esteri, e quindi facciamo lo stesso test. È un test verbale in cui si chiama l'esaminatore al telefono e si discute con loro al telefono. Se superi un certo grado in quel test, sei a posto. ”
Vivere in Russia:“Devi andare in Russia ad un certo punto per imparare l'astronave Soyuz e il segmento russo della stazione spaziale. Questo, ovviamente, è tutto in russo. La formazione è in russo e i libri sono in russo. Ci sono traduttori che potrebbero essere lì con te, ma non vuoi fare affidamento su un interprete per la lezione. Colpisce davvero a casa; più sai, meglio è. Vivrai lì per mesi, ed è un gioco da ragazzi: devi parlare russo quando vai in Russia ".
Immersione:“Ho trascorso alcune vacanze lì [in Russia] con la mia famiglia. Questa è una delle cose migliori quando parli la lingua del paese; ti diverti lì. Cerco di uscire con qualsiasi cosmonauta russo che viene qui a Houston per stare al passo con loro. Ci sono altri due modi in cui possiamo allenarci: puoi bloccare da due a tre settimane per fare un test intensivo di russo in cui tutto ciò che vuoi fare [studiare in anticipo] è studiare il russo. Inoltre, quando vieni assegnato a un volo spaziale, nell'anno precedente il tuo volo spaziale, [la NASA] proverà a mandarti per un mese e mezzo a Mosca in una famiglia per un'immersione totale. Questo fa sì che molte persone aumentino molto il loro livello russo. "
Vantaggi collaterali:“Ti fa capire come, alla fine, le relazioni internazionali siano davvero una forma di relazioni personali e parlare una lingua è assolutamente fondamentale. Ti rende laureato da un'esperienza professionale a un'esperienza di vita con l'altra persona, l'altro paese. "
