Una piccola controversia è scoppiata sulle prime parole di Neil Armstrong mentre saliva sulla superficie della Luna e su come è arrivato a dirle.
Armstrong aveva sempre ammesso che mentre aveva pensato a cosa dire durante i suoi primi passi per un po 'di tempo prima della missione Apollo 11, in realtà non aveva deciso le sue parole fino a poco dopo l'atterraggio sulla Luna, in attesa di uscire dal modulo lunare. In un nuovo documentario della BBC, il fratello dell'astronauta Dean Armstrong afferma che i due hanno discusso la dichiarazione mesi prima e che Neil ha dato a Dean una nota manoscritta che gli mostra la famosa citazione, "Questo è un piccolo passo per (a) uomo, un salto da gigante per l'umanità “.
Ma a quanto pare alcune persone (e scrittori) si sono un po 'confuse, pensando che Armstrong abbia detto di aver escogitato le parole sul posto, e i titoli recenti hanno urlato che "Armstrong Lied" sulla citazione.
Non è così, afferma lo storico e autore dello spazio Andrew Chaikin, che ha scritto il libro "A Man on the Moon" e ha intervistato Armstrong diverse volte.
"Ero angosciato nel vedere notizie recenti che sostenevano che Neil Armstrong aveva mentito al mondo su quando aveva inventato la sua famosa citazione", ha detto Chaikin via e-mail e ha chiesto a Space Magazine di condividere l'opera editoriale che ha scritto per Space.com.
Nel pezzo editoriale, Chaikin è andato al sodo, dicendo: "Vediamo subito una cosa: Neil Armstrong non era un bugiardo". ... "Il problema, nella mente di alcune persone, è che questo sembra essere in conflitto con le stesse dichiarazioni di Neil negli ultimi 40 anni su quando e dove compose quella che divenne una frase immortale quando fece il suo primo passo sulla Luna",
Ma non contraddice affatto la storia.
Chaikin osserva che nella prima dichiarazione pubblica di Neil Armstrong sulla famosa citazione in una conferenza stampa post-volo del 12 agosto 1969, disse: "Ci ho pensato. Non era estemporaneo, né era previsto. Si è evoluto durante lo svolgimento del volo e ho deciso quali sarebbero state le parole mentre eravamo sulla superficie lunare appena prima di lasciare l'LM. "
E quando Chaikin ha intervistato Armstrong nel 1988 per il libro "A Man on the Moon", Armstrong ha detto la stessa cosa, e lo ha anche detto al suo biografo James Hansen nel 2003.
"Semplicemente, non è vero, come hanno affermato numerosi articoli recenti, che Armstrong ha sempre affermato di aver composto la citazione" spontaneamente ", ha scritto Chaikin sull'editor. "Sarebbe stato completamente fuori dal personaggio per Armstrong, che era premuroso di quasi tutto ciò che ha detto e fatto, di aver offerto una citazione così importante senza pensarci in anticipo."
Chaikin afferma che la storia di Dean Armstrong aggiunge solo un po 'di ambiguità. “Forse Neil aveva in mente più di una citazione a quel punto, e ne condivideva solo una con suo fratello. O forse la citazione che ha mostrato a suo fratello era una bozza iniziale, ma dopo tutti questi anni, Dean ricorda di aver visto la versione finale. Probabilmente non sapremo mai la risposta ".
Ma ciò non significa in alcun modo che Armstrong abbia "mollato" o "mentito" al pubblico per 40 anni.
Questa non è la prima volta che le prime parole famose sono state un po 'controverse. Mentre la "a" in "un piccolo passo per un uomo" non era udibile nella trasmissione al mondo, Armstrong ha sempre detto di aver pronunciato quella parola. Un'analisi audio del 2006 della trasmissione ha supportato Armstrong.
Neil Armstrong è deceduto nell'agosto 2012.
