Un'iscrizione inchiostrata precedentemente trascurata su un frammento di ceramica trovato in Israele richiede la consegna di più vino, secondo un nuovo studio, dimostrando che non è cambiato molto in 2.600 anni per l'umanità, almeno quando si tratta di bagnare i nostri fischi.
Il frammento di ceramica - chiamato ostracon o frammento di inchiostro - fu trovato nel 1965 nella fortezza del deserto di Arad in Israele. Il frammento era in cattive condizioni, ma i ricercatori furono in grado di datarlo intorno al 600 a.C., proprio prima che Nabucodonosor, re di Babilonia, distruggesse il regno di Giuda.
Dopo aver scoperto il frammento, i ricercatori hanno notato un'iscrizione a inchiostro sul suo fronte, che inizia con una benedizione di Yahweh (un nome ebraico per Dio), quindi descrive i trasferimenti di denaro. Studiosi e archeologi biblici hanno studiato a fondo questa iscrizione, quindi i ricercatori sono stati colti di sorpresa quando hanno trovato il messaggio trascurato sul retro dell'ostracon.
"Mentre la sua facciata è stata studiata a fondo, la sua schiena è stata considerata vuota", ha dichiarato in una nota l'investigatore co-principale dello studio Arie Shaus, uno studente di dottorato in matematica applicata e archeologia all'Università di Tel Aviv (TAU) in Israele.
Rivelare testo nascosto
Il team di ricerca ha utilizzato l'imaging multispettrale, una tecnica che utilizza frequenze diverse sullo spettro elettromagnetico per acquisire dati da un'immagine. Il co-ricercatore dello studio Michael Cordonsky, fisico del TAU, ha notato la nota scarabocchiata sul retro dell'ostracon.
"Con nostra sorpresa, sono state svelate tre nuove righe di testo." Disse Shaus.
Utilizzando i risultati dell'imaging multispettrale, il team ha decifrato 50 caratteri costituendo 17 parole sul retro del frammento, che era stato esposto al Museo di Israele per più di 50 anni.
"Il contenuto del retro implica che si tratta di una continuazione del testo sul lato anteriore", ha affermato nella nota lo investigatore co-principale Shira Faigenbaum-Golovin, uno studente di dottorato in matematica applicata presso il TAU.
Invia vino
L'iscrizione appena scoperta e tradotta dice: "Se c'è del vino, invia ... Se c'è qualcosa (altro) che ti serve, invia (= scrivimi su di esso). E se c'è ancora ... gi loro (una quantità di ) Xar fuori di esso. E Ge'alyahu ha preso una mazza di vino frizzante (?). "
"La nuova iscrizione inizia con una richiesta di vino, nonché una garanzia di assistenza se il destinatario ha delle richieste proprie", ha detto Shaus. "Si conclude con una richiesta di fornitura di una determinata merce a una persona senza nome, e una nota riguardante un" bagno ", un'antica misurazione del vino, portata da un uomo di nome Ge'alyahu."
La nota è "un testo amministrativo, come la maggior parte delle iscrizioni di Arad", ha affermato nella nota il co-ricercatore di studio Anat Mendel-Geberovich, archeologo della TAU. "La sua importanza sta nel fatto che ogni nuova riga, parola e persino un singolo segno sono un'aggiunta preziosa a ciò che sappiamo del periodo del Primo Tempio".
Per quanto riguarda la richiesta, Mendel-Geberovich ha affermato che "molte di queste iscrizioni sono indirizzate a Elyashiv, il quartier generale della fortezza".
La scoperta mostra il potere dell'imaging multispettrale, in particolare il suo uso su artefatti che sono già stati studiati, ma avrebbero potuto avere trascurato i componenti, hanno detto i ricercatori.
"Questa è una ricerca in corso", ha affermato il co-ricercatore dello studio Barak Sober, uno studente di dottorato in matematica applicata presso il TAU. "Il futuro potrebbe riservare ulteriori sorprese".
